I personally think that the clunkiness is specific to Lindsay

That makes it even more endearing. (I don't think endearing is the right word, but Dunnett broke my brain with her odd vocabulary so now I have no language).

The trouble is that I could never watch the show as there's just too many corpses. They should realise that what people want is awkward interpersonal relationships and not this science stuff!