That's real dedication for you. But I do understand the urge especially when you know that something is very wrong.
The fansubs are often so much better than the half legit ones you buy. It drives me mad that whoever dumped this out there couldn't even be bothered to run the subtitles through a spell check! Not to mention that I know that the characters aren't saying this stuff a lot of the time - I've heard enough Korean to pick up on some of the phrases and words and they don't match!
Grr!!! They just ruined a perfectly emotive scene with having the second male lead say something incomprehensible. Not to mention that I don't know anyone's real names because they keep madly altering the spelling (and they use Chinese names anyway in the subs).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-07-03 06:30 am (UTC)The fansubs are often so much better than the half legit ones you buy. It drives me mad that whoever dumped this out there couldn't even be bothered to run the subtitles through a spell check! Not to mention that I know that the characters aren't saying this stuff a lot of the time - I've heard enough Korean to pick up on some of the phrases and words and they don't match!
Grr!!! They just ruined a perfectly emotive scene with having the second male lead say something incomprehensible. Not to mention that I don't know anyone's real names because they keep madly altering the spelling (and they use Chinese names anyway in the subs).