Great Subtitling Moments #57
Jul. 28th, 2007 04:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lesbiassparrow'Hello this boy of yours why do in Great Britain that is easy.'
Context: aunt berating her nephew for running out on his partner and child and planning on marrying Rich Girl as soon as possible.
Followed by 'kindness mother prop up intelligently.'
The meanings of both of these are deliciously unintelligible. Shall I tell you a shameful secret? Sometimes I enjoy not having a clue what is going on as it makes everything so remarkably unexpected.
The lead, though, while a complete and utter bastard who should be nibbled to death by rats, is rather attractive. However, sadly he is one of those emo bastards who does terrible things and then mopes about it afterwards.
Context: aunt berating her nephew for running out on his partner and child and planning on marrying Rich Girl as soon as possible.
Followed by 'kindness mother prop up intelligently.'
The meanings of both of these are deliciously unintelligible. Shall I tell you a shameful secret? Sometimes I enjoy not having a clue what is going on as it makes everything so remarkably unexpected.
The lead, though, while a complete and utter bastard who should be nibbled to death by rats, is rather attractive. However, sadly he is one of those emo bastards who does terrible things and then mopes about it afterwards.
